1
00:00:00,000 --> 00:00:00,837
♪ (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) ♪

2
00:00:00,906 --> 00:00:02,305
NARRATORE: Nelle puntate precedenti
Ospedale Tropicale...

3
00:00:02,374 --> 00:00:05,003
Il dottor Blaine ha trovato
Il reggiseno in cocco del dottor Adrian

4
00:00:05,072 --> 00:00:06,843
era pieno di qualcosa
altro che polpa di cocco.

5
00:00:06,912 --> 00:00:09,780
E lo scopriremo
che era il dottor D'Adrienne

6
00:00:09,849 --> 00:00:11,877
che si è schiantato
l'ambulanza sulla banana boat?

7
00:00:11,946 --> 00:00:13,250
- Restate sintonizzati per altri drammi...
-(BIP)

8
00:00:13,319 --> 00:00:15,352
NARRATORE: ...altre domande,
e più prescrizione

9
00:00:15,421 --> 00:00:18,288
piña colada
sul prossimo Ospedale Tropicale.

10
00:00:18,357 --> 00:00:19,624
-♪ (MUSICA DRAMMATICA CONCLUDE) ♪
-(GASPS)

11
00:00:19,693 --> 00:00:21,191
Oh, chi conosceva i dottori adolescenti

12
00:00:21,260 --> 00:00:23,894
era così drammatico,
vite guidate sessualmente?

13
00:00:23,963 --> 00:00:26,730
Sì, ma non credo
l'intervento chirurgico viene normalmente eseguito

14
00:00:26,799 --> 00:00:27,863
nelle amache.

15
00:00:27,932 --> 00:00:29,366
-♪ (MUSICA EMOZIONANTE) ♪
-Stai cercando

16
00:00:29,435 --> 00:00:30,700
per il percorso più semplice verso la fama
e fortuna

17
00:00:30,769 --> 00:00:32,337
senza dover mettere anni
di duro lavoro?

18
00:00:32,406 --> 00:00:33,370
-NO.
-SÌ!

19
00:00:33,439 --> 00:00:35,840
NARRATORE: Allora
L'Ospedale Tropicale ti vuole!

20
00:00:35,909 --> 00:00:37,273
Stiamo cercando
per scrittori giovani e accattivanti,

21
00:00:37,342 --> 00:00:40,309
registi, attori e migliori ragazzi.
I vincitori voleranno in standby

22
00:00:40,379 --> 00:00:42,512
a nord di Hollywood
dove verranno offerti

23
00:00:42,581 --> 00:00:44,281
uno stage decennale non sindacale.

24
00:00:44,350 --> 00:00:46,016
Questa settimana,
il nostro talent scout sarà presente...

25
00:00:46,085 --> 00:00:48,184
VOCE AUTOMATIZZATA:
Esclamazione. U.S.A.

26
00:00:48,253 --> 00:00:49,754
-(GASPS)
-Quindi preparati

27
00:00:49,823 --> 00:00:50,853
mettere in scena uno spettacolo,

28
00:00:50,922 --> 00:00:52,588
perché questo potrebbe essere
la tua unica possibilità di successo

29
00:00:52,657 --> 00:00:55,291
-i tuoi sogni--
-E scappare da una vita da stronza

30
00:00:55,360 --> 00:00:57,394
e l'ombra
della mia pionieristica madre clone

31
00:00:57,463 --> 00:01:01,464
e diventare anche famoso
e fuori dal mondo per sempre!

32
00:01:01,533 --> 00:01:03,867
ROOMBA: Errore! Errore! Errore!

33
00:01:03,936 --> 00:01:07,204
(BIP)

34
00:01:07,273 --> 00:01:09,039
E conosco la giocata perfetta!

35
00:01:09,108 --> 00:01:11,742
"Twister: il gioco:
Il Musical!"

36
00:01:11,811 --> 00:01:13,210
Apetta un minuto.
Hai scritto un musical

37
00:01:13,279 --> 00:01:15,980
-basato su Twister? Il gioco?
-L'ho fatto.

38
00:01:16,049 --> 00:01:19,482
E penso che tu e JFK
sarebbe perfetto per i protagonisti.

39
00:01:19,551 --> 00:01:21,684
Che cosa? voglio dire,
sei il mio migliore amico

40
00:01:21,753 --> 00:01:25,088
e farei qualsiasi cosa per te,
ma non sono un attore.

41
00:01:25,157 --> 00:01:27,791
Non devi agire.
Tu e JFK lo avete già fatto

42
00:01:27,860 --> 00:01:29,927
una chimica sessuale così incandescente.

43
00:01:29,996 --> 00:01:31,431
Siamo bianchi e caldi.

44
00:01:32,399 --> 00:01:33,697
Ma sono un atleta.

45
00:01:33,766 --> 00:01:36,466
Se faccio un musical,
la squadra mi farà impazzire.

46
00:01:36,535 --> 00:01:38,568
Puoi fare entrambe le cose, fratello!

47
00:01:38,637 --> 00:01:40,370
Il calcio non dovrebbe definirti
come persona.

48
00:01:40,439 --> 00:01:42,776
E noi saremo al centro della prima fila
serata di apertura per sostenervi!

49
00:01:43,242 --> 00:01:44,341
Grazie, squadra.

50
00:01:44,410 --> 00:01:48,045
Il tuo kicker di quarta corda
non ti deluderò!

51
00:01:48,114 --> 00:01:51,048
Che ne dici, tesoro?
Mi porterai?

52
00:01:51,117 --> 00:01:54,084
essere il tuo protagonista?
Non solo nella vita,

53
00:01:54,153 --> 00:01:56,120
e sul sedile posteriore
della mia Kia Sportage

54
00:01:56,189 --> 00:01:59,826
durante l'ora di pranzo,
ma anche sul palco!

55
00:02:03,362 --> 00:02:05,696
Oh, odio i musical, ma va bene!

56
00:02:05,765 --> 00:02:09,365
♪ (SUONAZIONE DI MUSICA STRAVAGANTE) ♪

57
00:02:09,434 --> 00:02:13,136
♪ Cantiamo
Invece di parlare ♪

58
00:02:13,205 --> 00:02:16,573
♪ Farà l'esposizione
Molto più interessante ♪

59
00:02:16,642 --> 00:02:18,375
-♪ Cantiamo ♪
-♪ Cantiamo ♪

60
00:02:18,444 --> 00:02:20,777
-♪ I nostri pensieri e sentimenti ♪
-♪ Pensieri e sentimenti ♪

61
00:02:20,846 --> 00:02:24,142
♪ Usiamo la melodia
E ritmo mentre comunichi ♪

62
00:02:24,211 --> 00:02:27,783
♪ Informazioni che il pubblico
Ha bisogno di sapere ♪

63
00:02:27,852 --> 00:02:29,786
♪ Piace a ciascuno
Di noi spera ♪

64
00:02:29,855 --> 00:02:33,523
♪ Per raggiungere
Mettendo su questo spettacolo ♪

65
00:02:33,592 --> 00:02:36,159
♪ La cui premessa era
Preparato nella scena precedente ♪

66
00:02:36,228 --> 00:02:37,962
-♪ Andiamo! ♪
-♪ Questa è la mia occasione ♪

67
00:02:38,031 --> 00:02:40,797
♪ Per arrivare finalmente
Nella lista A di Hollywood ♪

68
00:02:40,866 --> 00:02:42,699
♪ Questa è la mia occasione
Per pomiciare con Joan ♪

69
00:02:42,768 --> 00:02:44,300
♪ Di fronte a un pubblico ♪

70
00:02:44,369 --> 00:02:45,435
♪ Questa è la mia occasione ♪

71
00:02:45,504 --> 00:02:47,938
♪ Essere sottovalutato
Scenografo ♪

72
00:02:48,007 --> 00:02:49,373
♪ Questa è la nostra occasione per esserlo ♪

73
00:02:49,442 --> 00:02:52,208
♪ Famoso non accreditato
Ballerini di sottofondo ♪

74
00:02:52,277 --> 00:02:53,476
Aspetta, sfondo?

75
00:02:53,545 --> 00:02:55,646
♪ Questa è la mia occasione
Per aiutare la mia nuova migliore amica ♪

76
00:02:55,715 --> 00:02:57,314
♪ Realizza il suo stupido sogno ♪

77
00:02:57,383 --> 00:02:58,983
♪ Questa è la mia occasione
Cantare di ♪

78
00:02:59,052 --> 00:03:02,686
♪ Questa è la mia occasione
Per fare qualcosa ♪

79
00:03:02,755 --> 00:03:06,151
♪ E questo è più o meno
Tutto quello che devi sapere ♪

80
00:03:06,220 --> 00:03:08,191
♪ E io?
Il silenzio bianco è violenza ♪

81
00:03:08,260 --> 00:03:11,027
-♪ Dovrei essere nello spettacolo ♪
-Diavolo, no!

82
00:03:11,096 --> 00:03:14,131
♪ Questa canzone sta per finire
E questa cosa finirà ♪

83
00:03:14,200 --> 00:03:20,574
♪ E torneremo a parlare
Tutti i dialoghi ♪

84
00:03:21,874 --> 00:03:23,910
♪ Adesso! ♪

85
00:03:26,312 --> 00:03:30,617
-(chiacchiericcio indistinto)
-(FISCHI)

86
00:03:35,954 --> 00:03:37,754
♪ ("CLONE HIGH THEME SONG"
DALLE PISCINE ABBANDONATE GIOCANDO) ♪

87
00:03:37,823 --> 00:03:41,724
♪ Molto, molto tempo fa negli anni '80
Dipendenti governativi segreti ♪

88
00:03:41,793 --> 00:03:44,561
♪ Famoso ritrovato
Ragazzi e signore ♪

89
00:03:44,630 --> 00:03:47,597
♪ E reso divertente
Copie genetiche ♪

90
00:03:47,666 --> 00:03:50,400
♪ Poi i cloni da adolescenti
Erano congelati ♪

91
00:03:50,469 --> 00:03:53,264
♪ Scongelato decenni dopo
perché? ♪

92
00:03:53,333 --> 00:03:56,272
♪ Tornato per ragioni
Non lo dicono ♪

93
00:03:56,341 --> 00:04:02,679
♪ Dare la scuola superiore
Un altro tentativo ♪

94
00:04:02,748 --> 00:04:08,418
♪ È tempo di guardare
Clona alto ♪

95
00:04:08,487 --> 00:04:14,690
♪ Energico e coinvolgente
Clona alto ♪

96
00:04:14,759 --> 00:04:21,068
♪ La nostra angoscia è divertente
Clona alto ♪

97
00:04:23,469 --> 00:04:24,604
♪ (LA CANZONE A TEMA CONCLUDE) ♪

98
00:04:27,874 --> 00:04:28,939
(BUSSARE ALLA FINESTRA)

99
00:04:29,008 --> 00:04:31,441
Lo sapevi,
Cannella?

100
00:04:31,510 --> 00:04:33,810
I cloni si stanno mettendo in scena
uno spettacolo teatrale

101
00:04:33,879 --> 00:04:37,047
con canzoni con qualcuno che parla,
ma soprattutto canzoni!

102
00:04:37,116 --> 00:04:38,514
Ooh, sembra meraviglioso!

103
00:04:38,583 --> 00:04:40,416
Hanno appena distrutto
il corridoio

104
00:04:40,485 --> 00:04:42,887
con uno spontaneo
numero musicale.

105
00:04:42,956 --> 00:04:44,589
Avremmo potuto
una situazione Footloose

106
00:04:44,658 --> 00:04:45,659
nelle nostre mani!

107
00:04:46,492 --> 00:04:47,990
Non puoi fare niente di giusto?

108
00:04:48,059 --> 00:04:51,094
Bene, ho creato un intero
dannata scuola di cloni!

109
00:04:51,163 --> 00:04:52,958
Quindi direi, a-duh, sì.

110
00:04:53,027 --> 00:04:54,597
Immagino di poterlo fare
qualcosa di giusto.

111
00:04:54,666 --> 00:04:56,500
Tieni la situazione sotto controllo
prima di scendere a compromessi

112
00:04:56,569 --> 00:04:58,738
tutta la nostra operazione.

113
00:04:59,838 --> 00:05:01,972
-(PORTA CHE SBATTE)
-Cosa stava dicendo, signor B?

114
00:05:02,041 --> 00:05:03,841
Rimasi momentaneamente stregato.

115
00:05:03,910 --> 00:05:05,808
I musical causano il caos.

116
00:05:05,877 --> 00:05:07,310
-♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) ♪
-Ah, il caos

117
00:05:07,379 --> 00:05:09,613
che tradizionalmente deriva
dal teatro musicale.

118
00:05:09,682 --> 00:05:11,247
Come possiamo prevenirlo?

119
00:05:11,316 --> 00:05:14,250
Magari sii semplicemente bravo nel tuo lavoro.

120
00:05:14,319 --> 00:05:17,353
Questo è tutto, signor B.
Una dimostrazione di forza!

121
00:05:17,422 --> 00:05:20,257
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è qualcuno molto debole

122
00:05:20,326 --> 00:05:23,030
per farmi sembrare forte
per contrasto.

123
00:05:24,196 --> 00:05:26,997
Tu lì, ragazzo inquietante!
Sei nella recita scolastica?

124
00:05:27,066 --> 00:05:28,699
Ho fatto il provino e non ho ottenuto
una parte.

125
00:05:28,768 --> 00:05:30,734
Beh, ho un ruolo per te.

126
00:05:30,803 --> 00:05:33,403
SÌ! Non lo sai
quanto significa questo...

127
00:05:33,472 --> 00:05:35,839
E non voglio saperlo.
(ESALA PROFONDAMENTE)

128
00:05:35,908 --> 00:05:38,442
Non amo
quando sono felici, il signor B.

129
00:05:38,511 --> 00:05:41,145
♪ (SUONAZIONE DI MUSICA STRAVAGANTE) ♪

130
00:05:41,214 --> 00:05:43,980
Mondo reale, regole della strada.
Mondo reale, regole della strada.

131
00:05:44,049 --> 00:05:45,983
Va bene, gente!
L'esploratore dell'Ospedale Tropicale

132
00:05:46,052 --> 00:05:49,219
sarà qui tra tre giorni.
E' l'ora delle prove.

133
00:05:49,288 --> 00:05:51,321
E fai finta.

134
00:05:51,390 --> 00:05:54,825
"Mano sinistra su Blue, sposami.
Possiamo finalmente portare la pace

135
00:05:54,894 --> 00:05:56,293
a Twister City."

136
00:05:56,362 --> 00:05:57,995
"Amo la pace,
ma non ti amo.

137
00:05:58,064 --> 00:05:59,696
Devo seguire il mio cuore,
che è rosso.

138
00:05:59,765 --> 00:06:01,631
-Proprio come la Mano Destra su Rosso."
-(ISPIRA PROFONDAMENTE)

139
00:06:01,700 --> 00:06:03,433
"Forse ho perso la sensibilità
nelle mie gambe,

140
00:06:03,502 --> 00:06:04,902
ma proverò sempre amore
per te,

141
00:06:04,971 --> 00:06:06,403
-Mano sinistra sul blu.
-♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA LEGGERA) ♪

142
00:06:06,472 --> 00:06:07,574
(SOSPRI)

143
00:06:08,074 --> 00:06:10,841
(SBUCCIAMENTO FORTE)

144
00:06:10,910 --> 00:06:11,911
(ESALA BREVEMENTE)

145
00:06:13,645 --> 00:06:16,513
Taglia, sì. Taglio! Meraviglioso. Oh.
Facciamo... facciamo una pausa.

146
00:06:16,582 --> 00:06:19,049
-Sei sicuro che andasse bene?
-È stato perfetto.

147
00:06:19,118 --> 00:06:22,552
Uhm, ma c'è una piccola cosa
è una cosa importante.

148
00:06:22,621 --> 00:06:26,089
Uh, puoi chiudere gli occhi?
quando baci?

149
00:06:26,158 --> 00:06:29,459
Occhi chiusi?
Eh, concetto interessante.

150
00:06:29,528 --> 00:06:31,395
Sì, solo perché
quando sono aperti,

151
00:06:31,464 --> 00:06:34,064
è... è un po' un ostaggio,
lo sai?

152
00:06:34,133 --> 00:06:35,799
-In senso positivo?
-Voglio dire, sai,

153
00:06:35,868 --> 00:06:39,570
è una scelta. E amo
quando gli attori fanno delle scelte,

154
00:06:39,639 --> 00:06:40,637
ma forse ce la facciamo

155
00:06:40,706 --> 00:06:43,173
una scelta diversa e migliore
la prossima volta?

156
00:06:43,242 --> 00:06:45,270
Mi dispiace. Sto facendo un pasticcio
la tua grande cosa.

157
00:06:45,339 --> 00:06:48,078
NO! No, no, no.
Stai andando alla grande, Joan.

158
00:06:48,147 --> 00:06:50,380
mi sento come se
il mio istinto è spento.

159
00:06:50,449 --> 00:06:51,882
Non essere sciocco. (Ridacchia)

160
00:06:51,951 --> 00:06:53,683
Il tuo istinto è fantastico,
migliore amica.

161
00:06:53,752 --> 00:06:56,119
Ehi, ascolta. Non ho ancora lanciato il cast
il ruolo del sindaco Spinner,

162
00:06:56,188 --> 00:06:57,955
che incombe sulla Guerra dei Colori.

163
00:06:58,024 --> 00:07:00,124
Mi piacerebbe saperlo
chi pensi che sarebbe buono.

164
00:07:00,193 --> 00:07:05,195
Potrebbe essere un'idea terribile,
ma che ne dici di scegliere Abe?

165
00:07:05,264 --> 00:07:08,064
È alto e bravo
a disagio incombente.

166
00:07:08,133 --> 00:07:10,000
Eh...

167
00:07:10,069 --> 00:07:11,667
-Ciao.
-Abe! (Ridacchia)

168
00:07:11,736 --> 00:07:14,304
Sei perfetto per il sindaco Spinner
ma se sei occupato,

169
00:07:14,373 --> 00:07:15,972
-va benissimo.
-Veramente?

170
00:07:16,041 --> 00:07:18,943
Perché stavo solo pensando
Merito un ruolo primario

171
00:07:19,012 --> 00:07:21,511
in questa commedia.
Il teatro è nel mio sangue,

172
00:07:21,580 --> 00:07:24,518
e il mio sangue è spruzzato
in tutto il teatro.

173
00:07:25,851 --> 00:07:29,920
Scegliere Abe è fantastico.
Hai grandi idee.

174
00:07:29,989 --> 00:07:31,254
Grazie, migliore amica.

175
00:07:31,323 --> 00:07:33,193
Questa è la spinta alla fiducia
avevo bisogno.

176
00:07:34,193 --> 00:07:35,262
ENTRAMBI: mm.

177
00:07:36,128 --> 00:07:38,861
Ok, gente.
Diamo uno spettacolo!

178
00:07:38,930 --> 00:07:41,966
Sono un leader nella produzione,
così posso avere quanto voglio.

179
00:07:42,035 --> 00:07:43,767
-HARRIET TUBMAN: Hmm.
-♪ (MUSICA SOFT CONCLUDE) ♪

180
00:07:43,836 --> 00:07:46,103
♪ (MUSICA ALLEGRATA) ♪

181
00:07:46,172 --> 00:07:50,540
Ok, ballerini. Tempo di prove.
Cinque, sei, sette, otto.

182
00:07:50,609 --> 00:07:52,575
-(TUTTI PIOGGI)
-♪ (MUSICA ALLEGRATA CONCLUDE) ♪

183
00:07:52,644 --> 00:07:54,444
Non lo capiremo mai
balla bene.

184
00:07:54,513 --> 00:07:56,146
E non lo capirò mai
sull'Ospedale Tropicale.

185
00:07:56,215 --> 00:07:58,082
Oppure avere la possibilità di sposarsi
per soldi.

186
00:07:58,151 --> 00:07:59,883
Smettiamola e basta
e non riprovarci mai più.

187
00:07:59,952 --> 00:08:03,253
Ragazzi, sono stato in questo business
molto tempo.

188
00:08:03,322 --> 00:08:04,521
Dieci minuti interi.

189
00:08:04,590 --> 00:08:08,292
Devi solo buttarti
nel ruolo come me.

190
00:08:08,361 --> 00:08:11,294
Come una delle stelle
di questa produzione,

191
00:08:11,363 --> 00:08:13,230
lascia che ti dia qualche consiglio.

192
00:08:13,299 --> 00:08:16,236
Sii semplicemente te stesso
e sarai fantastico.

193
00:08:16,869 --> 00:08:18,405
Boop! Boop! Boop! Boop!

194
00:08:18,933 --> 00:08:22,172
Boop! (FISCHI)

195
00:08:22,241 --> 00:08:25,508
Non capisco. Abe non sa cantare
non posso ballare

196
00:08:25,577 --> 00:08:28,178
eppure si porta avanti
con tanta spavalderia.

197
00:08:28,247 --> 00:08:30,684
Sacagawea ha ragione.
Cos'ha lui che noi no?

198
00:08:31,250 --> 00:08:32,382
Non è ovvio?

199
00:08:32,451 --> 00:08:34,517
Quel ragazzo ha
Fiducia del ragazzo bianco.

200
00:08:34,586 --> 00:08:37,320
-Bianco e adesso?
-Si prega di elaborare attraverso la canzone.

201
00:08:37,389 --> 00:08:39,556
♪ Puoi essere pericoloso
Sottoqualificato ♪

202
00:08:39,625 --> 00:08:41,419
♪ Eppure pensi di essere all'altezza ♪

203
00:08:41,488 --> 00:08:43,059
♪ Perché lo sei
Il Michael Jordan ♪

204
00:08:43,128 --> 00:08:47,197
♪ Di sopravvalutare le tue abilità
Il tuo nome è forse ♪

205
00:08:47,266 --> 00:08:49,666
♪ Josh, Cody, Stewart,
Tod o Chad ♪

206
00:08:49,735 --> 00:08:51,667
♪ Pensi di essere un esperto
In qualcosa ♪

207
00:08:51,736 --> 00:08:54,371
♪ Perché l'hai sentito
In un podcast ♪

208
00:08:54,440 --> 00:08:57,907
♪ Non dici mai che ti dispiace
Non ammettere mai di avere torto ♪

209
00:08:57,976 --> 00:09:02,345
♪ Non puoi portare una melodia
Eppure insisti a cantare ♪

210
00:09:02,414 --> 00:09:05,216
-♪ La canzone ♪
-♪ La canzone ♪

211
00:09:05,285 --> 00:09:06,283
L'ho inchiodato.

212
00:09:06,351 --> 00:09:07,685
FRIDA KAHLO:
♪ Perché hai capito ♪

213
00:09:07,754 --> 00:09:10,320
♪ Fiducia del ragazzo bianco ♪

214
00:09:10,389 --> 00:09:14,358
♪ Questo viene fornito con
Livelli più bassi di melanina ♪

215
00:09:14,427 --> 00:09:18,294
♪ Una vita di
Vantaggi strutturali sistemici ♪

216
00:09:18,363 --> 00:09:20,397
♪ Può farti pensare
Sei fantastico ♪

217
00:09:20,466 --> 00:09:22,366
♪ Quando sei nella media ♪

218
00:09:22,435 --> 00:09:26,336
♪ E puoi prendertene il merito
Quando non è dovuto alcun credito ♪

219
00:09:26,405 --> 00:09:29,206
♪ Perché con
Fiducia del ragazzo bianco ♪

220
00:09:29,275 --> 00:09:36,083
-♪ Il mondo ti appartiene ♪
-♪ Tu ♪

221
00:09:37,316 --> 00:09:39,416
(IMITA IL GRAFFIO DEL DISCO)

222
00:09:39,485 --> 00:09:41,218
Ma come possiamo noi non-Josh

223
00:09:41,287 --> 00:09:43,548
guadagnare lo stesso
fiducia immeritata?

224
00:09:43,617 --> 00:09:45,822
Ebbene, al Tropical Hospital,
Il dottor Orlando beveva

225
00:09:45,891 --> 00:09:48,253
Il dottor Corey ha faticato per uscire
delle sabbie mobili.

226
00:09:48,322 --> 00:09:50,460
Oh, possiamo rubare
il sudore di qualcuno,

227
00:09:50,529 --> 00:09:52,462
poi distillalo e ingeriscilo.

228
00:09:52,531 --> 00:09:54,730
Potrebbe darci
lo stesso coraggio cieco.

229
00:09:54,799 --> 00:09:57,067
Ma dove lo troveremo?
un ragazzo bianco così sudato?

230
00:09:57,136 --> 00:10:01,508
(SCATTA)

231
00:10:02,007 --> 00:10:03,773
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

232
00:10:03,842 --> 00:10:06,677
-Dieci su blu--
-Ecco la mia regina di Hollywood.

233
00:10:06,746 --> 00:10:08,178
Va bene, ragazzi. Prendine cinque.

234
00:10:08,247 --> 00:10:10,480
Dimmi, sono così felice
abbiamo parlato prima.

235
00:10:10,549 --> 00:10:13,383
Lo apprezzo davvero
la nostra partnership creativa.

236
00:10:13,452 --> 00:10:16,814
Comunque posso scappare?
un'altra tua fantastica idea?

237
00:10:16,883 --> 00:10:19,755
-♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) ♪
-Niente mi renderebbe più felice!

238
00:10:19,824 --> 00:10:22,392
Stavo pensando alla mano sinistra sul blu
dovresti vestirti di marrone...

239
00:10:22,461 --> 00:10:23,621
-Uh-eh.
-...perché è lacerata

240
00:10:23,690 --> 00:10:25,930
tra la mano destra sul rosso
e piede sinistro sul verde.

241
00:10:25,998 --> 00:10:28,398
-Va bene. Uh-eh.
-Quei colori fanno il marrone.

242
00:10:28,467 --> 00:10:30,567
Lo mostrerà
rimango neutrale...

243
00:10:30,636 --> 00:10:33,771
(PIOGGI, RISATE)

244
00:10:33,840 --> 00:10:36,606
E Ospedale Tropicale
amerà

245
00:10:36,675 --> 00:10:39,976
quello dice anche
qualcosa di importante.

246
00:10:40,045 --> 00:10:41,178
♪ (MUSICA TENSA CONCLUDE) ♪

247
00:10:41,247 --> 00:10:43,113
(ESALA PROFONDAMENTE)
Questa è un'ottima idea.

248
00:10:43,182 --> 00:10:47,851
In effetti, potrebbe essere troppo grande.
Mi chiedo se la mano sinistra sul blu

249
00:10:47,920 --> 00:10:50,154
vestito di marrone
potrebbe creare confusione.

250
00:10:50,223 --> 00:10:52,189
Hai ragione. No, hai ragione.
E'... è un'idea stupida.

251
00:10:52,258 --> 00:10:54,491
Mi unirò di nuovo
nei miei "solo-amici-

252
00:10:54,560 --> 00:10:56,627
e-non-affidabile-
corsia "collaboratori".

253
00:10:56,696 --> 00:10:58,232
e resta lì.

254
00:10:59,264 --> 00:11:02,398
Uffa. No, no! La tua idea è semplicemente...

255
00:11:02,467 --> 00:11:04,467
avevo bisogno di fare il boomerang
nel mio cervello.

256
00:11:04,536 --> 00:11:08,072
Veramente? Collaborare
con gli amici è la cosa migliore.

257
00:11:08,141 --> 00:11:11,876
E non vedo l'ora di condividerlo
tutte le mie grandi idee.

258
00:11:11,945 --> 00:11:14,444
Oh, c'è di più? Non vedo l'ora.
(Ridacchia)

259
00:11:14,513 --> 00:11:16,516
♪ (ORCHESTRA CRESCENDOS,
FERMA) ♪

260
00:11:16,916 --> 00:11:19,016
(GRUNTI)

261
00:11:19,085 --> 00:11:20,754
♪ (SUSPENSE MUSICALE) ♪

262
00:11:21,421 --> 00:11:26,360
(GRUNTI)

263
00:11:33,466 --> 00:11:34,668
(GRUNTI)

264
00:11:40,239 --> 00:11:41,475
-TUTTI: Ooh.
-(CLEOPATRA SUSPIRA)

265
00:11:52,452 --> 00:11:54,084
(TUTTI GERMONO)

266
00:11:54,153 --> 00:11:55,553
♪ (MUSICA SOSPENSIONE
CONCLUDE) ♪

267
00:11:55,622 --> 00:12:00,423
♪ (MUSICA ALLEGRATA) ♪

268
00:12:00,492 --> 00:12:05,628
Hai rubato la mia migliore ragazza
e ora pagherai!

269
00:12:05,697 --> 00:12:07,565
Tu sei quello giusto
questo pagherà...

270
00:12:07,634 --> 00:12:09,299
con la tua vita!

271
00:12:09,368 --> 00:12:12,402
Cloni! Non lo permetterò
questo caos nei miei corridoi.

272
00:12:12,471 --> 00:12:15,575
- Restane fuori, vecchio.
-Taglio! Taglio!

273
00:12:16,742 --> 00:12:19,076
Sono il preside
di questa scuola.

274
00:12:19,145 --> 00:12:21,712
Fatelo sapere,
che tutto il teatro lo farà

275
00:12:21,781 --> 00:12:26,917
restare confinato
all'auditorium!

276
00:12:26,986 --> 00:12:30,020
(SCOFFS) Non ci interessa
per le tue regole

277
00:12:30,089 --> 00:12:34,385
-Scommetto che ti importerà!
-(PIAGHI)

278
00:12:34,454 --> 00:12:37,160
Scegli qualcuno della tua taglia.

279
00:12:37,229 --> 00:12:39,596
(PRESIDE SCUDWORTH
E IL SIG. GRUGGITO DEL BUTLERTRON)

280
00:12:39,665 --> 00:12:40,998
-SCUDWORTH: Karate!
-(oggetti che tintinnano)

281
00:12:41,067 --> 00:12:44,471
(CLIC, CURIOSO)

282
00:12:46,205 --> 00:12:47,570
Nausea.

283
00:12:47,639 --> 00:12:50,540
Dillo ai tuoi amici
questa scuola non sarà invasa

284
00:12:50,609 --> 00:12:55,412
dalle buffonate performative
di una minoranza artistica e scoreggia,

285
00:12:55,481 --> 00:12:57,147
perdendo i piedi!

286
00:12:57,216 --> 00:12:58,643
-(URLA)
-(TUTTO ALLEGRO)

287
00:12:58,712 --> 00:13:01,418
-(oggetti che tintinnano)
-(TUTTI APPLAUDONO)

288
00:13:01,487 --> 00:13:03,648
Vedi, Candido,
hanno ricevuto il messaggio.

289
00:13:03,717 --> 00:13:06,790
L'unico messaggio qui è:
sei un idiota!

290
00:13:06,859 --> 00:13:10,327
Aspetto! A causa tua,
il corridoio è di nuovo distrutto!

291
00:13:10,396 --> 00:13:11,929
Proprio quando penso
la mia opinione su di te

292
00:13:11,998 --> 00:13:13,797
non potevo scendere più in basso,
lo fa.

293
00:13:13,866 --> 00:13:16,070
Molto, molto più basso.

294
00:13:18,672 --> 00:13:20,165
-(GRUNTI)
-(TUTTO RESPIRATO)

295
00:13:20,234 --> 00:13:23,473
(SALTO, URLA)

296
00:13:23,542 --> 00:13:27,043
La rotazione peggiora le cose.

297
00:13:27,112 --> 00:13:29,112
-♪ (SUONAZIONE DI MUSICA SOFT ROCK) ♪
-Da quando eri così innamorato

298
00:13:29,181 --> 00:13:30,180
con le mie idee di prima,

299
00:13:30,249 --> 00:13:33,350
Volevo sdebitarti
facendo qualcosa di originale

300
00:13:33,419 --> 00:13:37,854
questo lascerà a bocca aperta lo scout.
Su il sipario!

301
00:13:37,923 --> 00:13:40,658
-♪ (CONCLUDE LA MUSICA SOFT ROCK) ♪
-♪ (MUSICA INQUIETANTE) ♪

302
00:13:40,726 --> 00:13:42,527
(TUTTI ESCLAMANO)

303
00:13:42,596 --> 00:13:43,763
(GRIDIO DELLE SCIMMIE)

304
00:13:44,397 --> 00:13:45,829
(URLA)

305
00:13:45,898 --> 00:13:47,598
GIOVANNI D'ARCO:
Ho capito il perché della mia performance

306
00:13:47,667 --> 00:13:48,866
mi sentivo così strano.

307
00:13:48,935 --> 00:13:50,901
È perché il resto
del gioco

308
00:13:50,970 --> 00:13:53,470
non era altrettanto strano.

309
00:13:53,539 --> 00:13:56,740
Eh? Ho fatto una piccola riscrittura
per portarci tutti sulla stessa pagina.

310
00:13:56,809 --> 00:13:59,309
Lo ami?
Stai impazzendo?

311
00:13:59,378 --> 00:14:02,412
(ridacchia) Sto impazzendo.

312
00:14:02,481 --> 00:14:05,082
La mia faccia è calda,
ma il mio corpo è freddo.

313
00:14:05,151 --> 00:14:07,518
-(sussulto) Uh, io...
-♪ (MUSICA INQUIETANTE CONCLUDE) ♪

314
00:14:07,587 --> 00:14:08,986
-Lo odio!
-(GASPS)

315
00:14:09,055 --> 00:14:11,354
-Lo odio così tanto!
-(URLA)

316
00:14:11,423 --> 00:14:13,256
Ma hai detto che amavi le mie idee.

317
00:14:13,325 --> 00:14:15,858
Sì! Ho mentito perché ti amo.

318
00:14:15,927 --> 00:14:17,895
Non sei un grande amico
se non riesci a gestire

319
00:14:17,964 --> 00:14:20,331
alcuni cambiamenti creativi
per aiutare il tuo gioco.

320
00:14:20,400 --> 00:14:21,531
(RASO DELL'ASINO)

321
00:14:21,600 --> 00:14:23,900
Mi rovinerai l'occasione
per salire sul Tropical Hospital

322
00:14:23,969 --> 00:14:25,969
con tutta la tua attenzione all'ombelico
spazzatura!

323
00:14:26,038 --> 00:14:28,004
Non voglio la sabbia,
o donne del grano!

324
00:14:28,073 --> 00:14:29,139
-(GRUNTI)
-(oggetti che tintinnano)

325
00:14:29,208 --> 00:14:31,508
Voglio costumi sexy
e baci a bocca aperta

326
00:14:31,577 --> 00:14:33,877
-con gli occhi chiusi.
-♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) ♪

327
00:14:33,946 --> 00:14:35,712
Ma è semplicemente stupido!

328
00:14:35,781 --> 00:14:38,815
Esattamente. Ecco perché è buono.

329
00:14:38,884 --> 00:14:42,218
Stupido è divertente e divertente
e acquista piscine.

330
00:14:42,287 --> 00:14:44,554
Sto bene
essendo questa la mia arte!

331
00:14:44,623 --> 00:14:46,923
Bene, allora sto bene
con l'abbandono.

332
00:14:46,992 --> 00:14:50,794
E mi va bene che tu te ne vada
perché stavo per licenziarti!

333
00:14:50,863 --> 00:14:52,929
Bene! Allora prendo
la mia clessidra, le mie donne del grano,

334
00:14:52,998 --> 00:14:55,900
-e JFK con me.
-Non puoi prendere JFK.

335
00:14:55,969 --> 00:14:57,735
E' l'unico bravo attore
nello spettacolo!

336
00:14:57,804 --> 00:14:59,103
-Ragazze! Ragazze!
-(LITIGI INDISTINTO)

337
00:14:59,172 --> 00:15:01,872
Non è il tipo di cosa a tre
Mi piace.

338
00:15:01,941 --> 00:15:03,607
-(GRUNTI)
-Vegas, tesoro!

339
00:15:03,676 --> 00:15:04,742
Paracadute dorati!

340
00:15:04,811 --> 00:15:07,110
- Assalto al Campidoglio.
-Golf!

341
00:15:07,179 --> 00:15:09,179
-(GRUGNI, SUSPITI)
-(GRUNTI)

342
00:15:09,248 --> 00:15:10,881
-(TUTTI URLANO)
-♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) ♪

343
00:15:10,950 --> 00:15:13,751
Oh! Mi sei caduto sull'orecchio!

344
00:15:13,820 --> 00:15:15,520
♪ (LA TUNA SUONA SUL FLAUTO) ♪

345
00:15:15,589 --> 00:15:17,324
(RISATE, GEMENTI)

346
00:15:18,658 --> 00:15:19,690
-(GEMENTI)
-(URLA)

347
00:15:19,759 --> 00:15:20,757
(GEMENTI)

348
00:15:20,826 --> 00:15:23,327
(TUTTO CLAMORE)

349
00:15:23,396 --> 00:15:25,632
(SUONO DELLA CAMPANA ANTINCENDIO)

350
00:15:26,031 --> 00:15:27,863
(GASPS)

351
00:15:27,932 --> 00:15:30,768
-♪ (MUSICA TENSA CONCLUDE) ♪
-Cosa c'è che non va in voi cloni?

352
00:15:30,837 --> 00:15:32,969
Ho cercato di essere di supporto
come il preside

353
00:15:33,038 --> 00:15:36,774
al liceo musicale.
Ma poi vai tutto sciolto,

354
00:15:36,843 --> 00:15:39,275
come nel film
Non vedo l'ora.

355
00:15:39,344 --> 00:15:44,014
Da questo giorno in poi,
tutti gli spettacoli sono vietati!

356
00:15:44,083 --> 00:15:46,020
Ciò include la band!

357
00:15:48,048 --> 00:15:51,255
Ora tutti si sciolgono.
Perché continuo a dire "band"?

358
00:15:51,324 --> 00:15:54,694
Tutti, fuori dal cazzo!
Lo spettacolo è finito.

359
00:15:56,661 --> 00:15:58,165
-♪ (MUSICA SOMBRA) ♪
-(entrambi grugniscono)

360
00:16:01,801 --> 00:16:02,933
(IL PUBBLICO TOSSE)

361
00:16:03,002 --> 00:16:07,966
♪ (MUSICA ALLEGRATA) ♪

362
00:16:08,035 --> 00:16:10,340
Qual è il problema, Joanie?
L'hai appena toccato

363
00:16:10,409 --> 00:16:12,610
la tua verdura fredda
e quiche all'olio di pesce.

364
00:16:12,679 --> 00:16:13,911
Non capisco.

365
00:16:13,980 --> 00:16:16,213
Tutto quello che ho fatto è stato creare
alcuni importanti cambiamenti creativi

366
00:16:16,282 --> 00:16:18,048
alle spalle di Harriet
e l'ha insultata

367
00:16:18,117 --> 00:16:20,916
un unico sogno,
e io sono il cattivo qui.

368
00:16:20,985 --> 00:16:25,022
Un cattivo? No, tesoro.
Hai scavato, non hai imparato nulla

369
00:16:25,091 --> 00:16:27,052
e non ti sei scusato.

370
00:16:27,121 --> 00:16:30,593
-Sei l'eroe di questa storia.
-Esattamente. Aspetta, cosa?

371
00:16:30,662 --> 00:16:34,398
Quiche, ho il tipo sexy
che piace a tutti.

372
00:16:34,467 --> 00:16:37,667
E mia moglie Curly sì
alcuni blandi, ma importanti.

373
00:16:37,736 --> 00:16:40,370
Esatto, Mops.
Sono difficili da digerire

374
00:16:40,439 --> 00:16:42,076
e ancora più difficile da digerire.

375
00:16:43,743 --> 00:16:45,075
(Tutti sussultano, esclamano)

376
00:16:45,144 --> 00:16:48,015
Nessuno vuole
la mia quiche fredda e sperimentale.

377
00:16:51,851 --> 00:16:54,218
(GOGLIA) Ha senso
a me adesso.

378
00:16:54,287 --> 00:16:57,487
Come tutti sanno,
una quiche è come una commedia.

379
00:16:57,556 --> 00:17:00,858
E Harriet ci stava provando
per offrire una quiche calda e sexy

380
00:17:00,927 --> 00:17:02,625
perché lei lo sa
cosa vuole la gente.

381
00:17:02,694 --> 00:17:05,195
E ho provato a farla suonare
freddo e insapore

382
00:17:05,264 --> 00:17:07,231
e difficile da digerire.

383
00:17:07,300 --> 00:17:09,933
Aspetto! È quello
l'esploratore dell'Ospedale Tropicale?

384
00:17:10,002 --> 00:17:12,369
-Mangiare una quiche calda e sexy.
-♪ (MUSICA ALLEGRATA) ♪

385
00:17:12,438 --> 00:17:14,905
STEVE KERR: mmm. Questo caldo,
la quiche sexy è deliziosa

386
00:17:14,974 --> 00:17:17,174
oppure non sono lo scout
dall'Ospedale Tropicale.

387
00:17:17,243 --> 00:17:19,076
Non conosce la nostra commedia
stato cancellato.

388
00:17:19,145 --> 00:17:23,246
Dobbiamo salvare una commedia.
E un'amicizia.

389
00:17:23,315 --> 00:17:25,152
ATTORE:
Iniettami il tuo amore, subito!

390
00:17:27,519 --> 00:17:29,252
Il gioco è tornato!
Ottieni la routine di ballo giusta!

391
00:17:29,321 --> 00:17:30,686
Molta pressione.
La posta in gioco è ancora alta.

392
00:17:30,755 --> 00:17:32,357
Per lo spettacolo e la mia relazione
con Harriet.

393
00:17:32,426 --> 00:17:33,556
(CHIUSURA PORTA)

394
00:17:33,625 --> 00:17:35,693
Ma siamo ancora terribili
alla routine di ballo.

395
00:17:35,762 --> 00:17:37,394
Il sudore di Abe era davvero disgustoso.

396
00:17:37,463 --> 00:17:39,658
Non ci ha reso subito buoni
a ballare.

397
00:17:39,727 --> 00:17:41,497
Abbiamo provato ogni soluzione rapida.

398
00:17:41,566 --> 00:17:43,533
Frida, cosa ti dà
la fiducia di essere così bravo

399
00:17:43,602 --> 00:17:45,836
allo skate board e alla pittura
e agghiacciante.

400
00:17:45,905 --> 00:17:47,304
Non lo so, Confucio.

401
00:17:47,373 --> 00:17:49,573
Immagino sia solo un duro lavoro
e pratica.

402
00:17:49,642 --> 00:17:52,309
-Lavoro duro e pratica?
-Sembra una commissione stupida.

403
00:17:52,378 --> 00:17:53,878
Sei stupida, Frida.

404
00:17:53,947 --> 00:17:55,078
Abbiamo provato a esercitarci

405
00:17:55,147 --> 00:17:56,546
la routine di ballo,
ma abbiamo fallito.

406
00:17:56,615 --> 00:17:59,349
Avete provato a esercitarvi?
una seconda volta?

407
00:17:59,418 --> 00:18:02,485
Oh, lasciami indovinare.
"Perché la pratica rende perfetti."

408
00:18:02,554 --> 00:18:05,022
No. Non esiste una cosa del genere
altrettanto perfetto.

409
00:18:05,091 --> 00:18:07,157
La pratica fa progressi.

410
00:18:07,226 --> 00:18:08,324
E' un detto stupido.

411
00:18:08,393 --> 00:18:10,589
Sei stupido. Questo è stupido.
E' tutto stupido.

412
00:18:10,658 --> 00:18:12,362
Ma va bene, ci proveremo.

413
00:18:12,431 --> 00:18:13,930
Cinque, sei, sette, otto.

414
00:18:13,999 --> 00:18:16,099
-Passa e batti le mani--
-(TUTTO GRRUTTITO)

415
00:18:16,168 --> 00:18:17,467
È stato meglio!

416
00:18:17,536 --> 00:18:19,235
-Allo spettacolo!
-(TUTTO ALLEGRO)

417
00:18:19,304 --> 00:18:21,504
♪ ("SCENDERE INSIEME"
DA FOXING GIOCANDO) ♪

418
00:18:21,573 --> 00:18:23,474
-(Singhiozza, Esclama)
-Bene, Scudworth.

419
00:18:23,543 --> 00:18:24,808
Odio ammetterlo,

420
00:18:24,877 --> 00:18:26,343
ma in realtà hai fatto qualcosa
mostrare

421
00:18:26,412 --> 00:18:29,612
hai un certo livello di controllo
sopra gli studenti.

422
00:18:29,681 --> 00:18:32,248
Penso di chiudere lo spettacolo
è stata la prima cosa intelligente

423
00:18:32,317 --> 00:18:33,387
tu abbia mai fatto.

424
00:18:33,786 --> 00:18:35,118
Ah!

425
00:18:35,187 --> 00:18:36,920
Il fatto che odi
ammetterlo

426
00:18:36,989 --> 00:18:38,789
significa tutto per me.

427
00:18:38,858 --> 00:18:41,724
Cosa diciamo io e te
quiche e trucco?

428
00:18:41,793 --> 00:18:43,626
-(TONDO)
-MANO DEL PALCO: Metti il set
laggiù.

429
00:18:43,695 --> 00:18:44,962
JOAN: Ehi!
Dove sono i costumi?

430
00:18:45,031 --> 00:18:46,596
Cos'è questo putiferio?

431
00:18:46,665 --> 00:18:49,332
I cloni si stanno esibendo
un musical sul nostro tetto.

432
00:18:49,401 --> 00:18:50,801
-♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) ♪
-Idiota!

433
00:18:50,870 --> 00:18:52,335
Si stanno ancora esibendo
il gioco!

434
00:18:52,404 --> 00:18:54,204
Non hai il controllo
sopra qualsiasi cosa.

435
00:18:54,273 --> 00:18:56,876
Puoi fare una quiche
il mio rispetto, arrivederci.

436
00:18:58,211 --> 00:19:01,607
-♪ (MUSICA TENSA CONCLUDE) ♪
-Sexy. E caldo!

437
00:19:01,676 --> 00:19:04,818
(chiacchiericcio indistinto)

438
00:19:05,717 --> 00:19:07,918
(PANTALONI) Sono arrivato
il più velocemente possibile.

439
00:19:07,987 --> 00:19:09,519
Sono troppo tardi?
per entrare nei modelli teenager

440
00:19:09,588 --> 00:19:12,089
-Fare concorrenza ai monologhi?
-Harriet, ho mentito.

441
00:19:12,158 --> 00:19:15,192
Non esistono modelli per adolescenti
Concorso di monologhi.

442
00:19:15,261 --> 00:19:16,961
- E' domani.
-Giovanna,

443
00:19:17,030 --> 00:19:20,097
faresti meglio ad avere un suono,
ulteriore motivo per ingannarmi.

444
00:19:20,166 --> 00:19:24,667
Io faccio. Grandi scuse pubbliche.

445
00:19:24,736 --> 00:19:27,004
Lo pensavo
invece di fare una cosa divertente, sexy,

446
00:19:27,073 --> 00:19:30,040
gioco superficiale,
una parte di te voleva fare un

447
00:19:30,109 --> 00:19:33,705
pezzo di pensiero esoterico.
Ma mi sbagliavo.

448
00:19:33,774 --> 00:19:34,878
♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT) ♪

449
00:19:34,947 --> 00:19:36,814
So di essere il clone
di Harriet Tubman,

450
00:19:36,883 --> 00:19:38,815
ma questo non significa
non posso divertirmi

451
00:19:38,884 --> 00:19:40,517
anche storie stupide.

452
00:19:40,586 --> 00:19:43,114
ho sbagliato tutto
e il semplice fatto è che

453
00:19:43,183 --> 00:19:45,389
Non avrei mai dovuto esserlo
la stella della tua commedia.

454
00:19:45,458 --> 00:19:50,026
Ma so chi sarebbe perfetto
come mano sinistra sul blu.

455
00:19:50,095 --> 00:19:52,863
-Chi? (GASPS)
-Tu! Ecco chi.

456
00:19:52,932 --> 00:19:54,564
TUTTI: Aww!

457
00:19:54,633 --> 00:19:58,535
Ma questo significa che devo baciare
La mano destra su Red, JFK!

458
00:19:58,604 --> 00:20:01,338
Ma, Joan, solo il mio cuore appartiene
a te.

459
00:20:01,407 --> 00:20:04,040
Così come le mie labbra
e i miei innominabili,

460
00:20:04,109 --> 00:20:07,044
di cui parlerò ora.
Il mio pene, i miei testicoli,

461
00:20:07,113 --> 00:20:09,379
la mia zona tra il mio pene
e i miei testicoli...

462
00:20:09,448 --> 00:20:12,249
JFK, non è barare
se sta recitando.

463
00:20:12,318 --> 00:20:14,885
E, Harriet, non c'è nessuno
Preferirei averlo

464
00:20:14,954 --> 00:20:16,754
bacia il mio ragazzo
in un parcheggio

465
00:20:16,823 --> 00:20:18,922
pieno di sconosciuti oltre a te.

466
00:20:18,991 --> 00:20:20,590
(Sniffa) Così bello.

467
00:20:20,659 --> 00:20:23,827
Jo-Jo, bacerò JFK,
ma... (ISPIRA PROFONDAMENTE)

468
00:20:23,896 --> 00:20:27,297
...ma ti penserò
per tutto il tempo. Colpiscilo!

469
00:20:27,366 --> 00:20:30,601
-♪ (MUSICA SOFT CONCLUDE) ♪
-♪ (MUSICA ALLEGRATA) ♪

470
00:20:30,670 --> 00:20:34,071
♪ Benvenuti a tutti nella nostra città ♪

471
00:20:34,140 --> 00:20:37,207
♪ Per favore, togliti le scarpe
E asciugati i piedi ♪

472
00:20:37,276 --> 00:20:40,877
♪ Ci sono quattro quartieri
Rosso, Giallo, Blu, Verde ♪

473
00:20:40,946 --> 00:20:44,681
♪ Ti torceranno
Come la plastilina ♪

474
00:20:44,750 --> 00:20:47,784
♪ Quindi sgranchisciti le gambe
E guardati le spalle ♪

475
00:20:47,853 --> 00:20:51,554
♪ Faresti meglio ad avere un equilibrio
Di un acrobata ♪

476
00:20:51,623 --> 00:20:54,691
♪ Odora di vinile
Ed è super piatto ♪

477
00:20:54,760 --> 00:20:59,296
♪ Benvenuto
Nella città del tappetino di plastica ♪

478
00:20:59,365 --> 00:21:01,464
È tempo di coreografie! Luoghi!

479
00:21:01,533 --> 00:21:04,301
Questo è tutto.
Ci siamo esercitati due volte intere.

480
00:21:04,370 --> 00:21:05,672
Siamo pronti, facciamolo.

481
00:21:09,675 --> 00:21:13,277
-♪ (MUSICA ALLEGRATA CONCLUDE) ♪
-(TUTTI RESPIRANO FORTEMENTE)

482
00:21:13,346 --> 00:21:15,983
-Questo è tutto quello che abbiamo imparato!
-(FOLLA CHE APPLAUDISCE)

483
00:21:16,549 --> 00:21:18,018
Wow! Bella coreografia.

484
00:21:19,551 --> 00:21:22,052
Questo non è un gioco,
Piede sinistro sul verde.

485
00:21:22,121 --> 00:21:26,823
Fermare! Solo il sindaco Spinner
può aiutarti a decidere il tuo destino.

486
00:21:26,892 --> 00:21:31,932
Basta non cadere! (Ridacchia)

487
00:21:33,499 --> 00:21:38,005
La mano sinistra sull'amore.
Dio, sono un attore così bravo.

488
00:21:38,771 --> 00:21:40,507
♪ Sono tutta sconvolta ♪

489
00:21:41,607 --> 00:21:43,974
♪ Non so cosa fare ♪

490
00:21:44,043 --> 00:21:46,777
♪ Sto cercando di raggiungere Red ♪

491
00:21:46,846 --> 00:21:49,116
♪ Ma il mio cuore
Anche lui sta con Green ♪

492
00:21:49,883 --> 00:21:51,681
♪ Se provo ad amarli entrambi ♪

493
00:21:51,750 --> 00:21:55,213
♪ Vedi, cadrò
A terra ♪

494
00:21:55,282 --> 00:21:58,188
♪ Essere intrappolati in mezzo
Rosso e verde ♪

495
00:21:58,257 --> 00:22:05,065
♪ Fa sentire marrone una ragazza blu ♪

496
00:22:06,231 --> 00:22:09,699
♪ Il mio cuore è in subbuglio ♪

497
00:22:09,768 --> 00:22:14,365
ENTRAMBI: ♪ E la colpa è tua
Il mio cuore è in subbuglio ♪

498
00:22:14,434 --> 00:22:17,107
♪ Non si riferisce al film
Con Helen Hunt ♪

499
00:22:17,176 --> 00:22:19,374
♪ Mi riferisco al gioco ♪

500
00:22:21,180 --> 00:22:25,783
♪ Non ho mai baciato nessuno
Che è proprio come te ♪

501
00:22:25,852 --> 00:22:27,951
♪ Ma il mio cuore me lo dice ♪

502
00:22:28,020 --> 00:22:34,528
♪ Per piantare la mia tomaia
E le labbra inferiori su Blue ♪

503
00:22:38,297 --> 00:22:39,366
(IL PUBBLICO TOSSE)

504
00:22:40,767 --> 00:22:42,569
(CANE CHE ABBAIA)

505
00:22:43,136 --> 00:22:44,234
(BAMBINO CHE PIANGE)

506
00:22:44,303 --> 00:22:48,272
-(GASPS)
-TUTTI: ♪ Il mio cuore
È in un tornado ♪

507
00:22:48,341 --> 00:22:52,976
♪ E la colpa è tua
Il mio cuore è in subbuglio ♪

508
00:22:53,045 --> 00:22:55,813
♪ Non si riferisce al film
Con Helen Hunt ♪

509
00:22:55,882 --> 00:23:00,220
♪ Mi riferisco al gioco ♪

510
00:23:01,087 --> 00:23:03,890
(FOLLA CHE APPLAUDISCE)

511
00:23:04,458 --> 00:23:05,892
mm. Occhi aperti?

512
00:23:07,693 --> 00:23:09,688
Che spettacolo. Oh!

513
00:23:09,757 --> 00:23:11,161
(TUTTI SOB)

514
00:23:11,230 --> 00:23:14,565
Francamente, sono felice
questi cloni si sono scatenati!

515
00:23:14,634 --> 00:23:16,999
SIG. BUTLERTRON: Bravo.

516
00:23:17,068 --> 00:23:21,238
Quella era la migliore cena sul tetto
spettacolo amatoriale che abbia mai visto.

517
00:23:21,307 --> 00:23:23,978
-E, ragazzo, ne ho viste tante.
-(TUTTO RESPIRATO)

518
00:23:24,644 --> 00:23:26,810
L'allenatore dell'NBA Steve Kerr?

519
00:23:26,879 --> 00:23:28,545
Questo è il mio nome.
Non logorarlo.

520
00:23:28,614 --> 00:23:30,715
Chi stiamo prendendo in giro?
Non potresti se ci provassi.

521
00:23:30,784 --> 00:23:32,082
Sono così bravo.

522
00:23:32,151 --> 00:23:34,751
Sei tu
l'esploratore dell'Ospedale Tropicale?

523
00:23:34,820 --> 00:23:36,554
-♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA LEGGERA) ♪
-Ho due amori nella vita.

524
00:23:36,623 --> 00:23:38,354
Basket e drammi adolescenziali.

525
00:23:38,423 --> 00:23:40,791
La mia filosofia è quel talento
può essere trovato ovunque.

526
00:23:40,860 --> 00:23:42,727
E siete tutti molto talentuosi.

527
00:23:42,796 --> 00:23:45,323
Cos'è questo talento?
Non ne ho idea.

528
00:23:45,392 --> 00:23:48,631
Ma questo lo so,
quando lavori in squadra,

529
00:23:48,700 --> 00:23:51,468
vincono tutti,
soprattutto giocatori di basket.

530
00:23:51,537 --> 00:23:54,237
Harriet, tu hai un futuro
nel mondo dello spettacolo.

531
00:23:54,306 --> 00:23:57,407
Ma quel futuro non è adesso,
che è il presente.

532
00:23:57,476 --> 00:23:59,943
Ma prima che tu te ne accorga,
il tuo presente sarà il tuo passato,

533
00:24:00,012 --> 00:24:01,745
e il futuro
sarà il tuo regalo.

534
00:24:01,814 --> 00:24:03,713
Ed è allora che lo sarai
a Hollywood.

535
00:24:03,782 --> 00:24:06,449
Ora capisco perché fai sport
e non scrivere, signore.

536
00:24:06,518 --> 00:24:10,387
Grazie. Ora, non posso dartelo
una parte su Tropical Hospital,

537
00:24:10,456 --> 00:24:12,422
perché, beh, stavamo cercando
per qualcuno

538
00:24:12,491 --> 00:24:15,392
con White Guy Confidence,
quindi ho scelto Tom Hiddleston.

539
00:24:15,461 --> 00:24:16,627
Hiddleston.

540
00:24:16,696 --> 00:24:17,928
Ma posso darti questo.

541
00:24:17,997 --> 00:24:19,797
HARRIET: (senza fiato)
Il tuo anello del campionato?

542
00:24:19,866 --> 00:24:22,165
Il mio primo trofeo.

543
00:24:22,234 --> 00:24:24,571
Non vedo l'ora di venderlo per pagarlo
per la scuola di recitazione.

544
00:24:25,371 --> 00:24:26,504
Qui c'è scritto "replica"...

545
00:24:26,573 --> 00:24:28,105
STEVE: Non ti sento. Ciao!

546
00:24:28,174 --> 00:24:32,346
-♪ (MUSICA SOFT CONCLUDE) ♪
-♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) ♪

547
00:24:33,846 --> 00:24:35,278
MOPS: (singhiozza) Oh, Dio!
Il mio ristorante!

548
00:24:35,347 --> 00:24:38,015
Beh, forse non ci siamo riusciti
sull'Ospedale Tropicale,

549
00:24:38,084 --> 00:24:40,985
ma siamo riusciti a esibirci
il gioco.

550
00:24:41,054 --> 00:24:43,520
E niente
di conseguenza duratura

551
00:24:43,589 --> 00:24:44,655
è andato storto.

552
00:24:44,724 --> 00:24:45,855
♪ (MUSICA TENSA CONCLUDE) ♪

553
00:24:45,924 --> 00:24:49,625
MOPS: Riccio, dove sei?
Qualcuno non mi aiuterà?

554
00:24:49,694 --> 00:24:51,962
(GRUNTO) Non avrei dovuto
lasciare che i bambini facciano un gioco

555
00:24:52,031 --> 00:24:53,631
sul mio tetto.

556
00:24:53,700 --> 00:24:55,669
Sì, niente di niente.

557
00:24:57,170 --> 00:24:59,869
Penso di essere ossessionato
con te, JFK.

558
00:24:59,938 --> 00:25:04,442
Sto... pulsando, Harriet.
Posso vederci battere insieme.

559
00:25:04,511 --> 00:25:06,609
-Non bene.
-Uh-oh!

560
00:25:06,678 --> 00:25:12,315
TUTTI: ♪ Il mio cuore è in subbuglio
E la colpa è tua ♪

561
00:25:12,384 --> 00:25:14,951
♪ Il mio cuore è in subbuglio ♪

562
00:25:15,020 --> 00:25:17,653
♪ Non si riferisce al film
Con Helen Hunt ♪

563
00:25:17,722 --> 00:25:22,096
-♪ Mi riferisco al gioco ♪
-♪ Gioco! ♪

564
00:25:22,562 --> 00:25:23,630
Azzeccato!

565
00:25:24,964 --> 00:25:26,233
(IL PUBBLICO TOSSE)

566
00:25:27,399 --> 00:25:32,539
♪ (TEMA MUSICALE) ♪

567
00:26:25,691 --> 00:26:27,761
♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪